Despite undergoing repairs on route, the tri made good headway during the night and they are now approximately 230 nautical miles from St. Helena.
Well done, guys!
To learn more about the first and second sets of repairs that they did - using amongst other things the bandages that used to hold captain Anatoly's ribs together! - visit Evgeni Kovalevskiy's site here: Link to Tomsk or if you like you can read my translation below - with a pinch of salt please because I am still learning how to do this!
Публикуем текст разговора капитана Анатолия Кулика с пресс-центром экспедиции.
Conversation with Anatoly Kulik - from the expedition's press center:
На данном этапе мы все доделали, подняли паруса и пошли дальше. Центральную гондолу со вчерашнего дня не подкачивали ни разу. Бандаж держит пока что намертво. Наложили тройной резиновый бандаж и защитили его сверху эластичным бинтом, который сняли с моих ребер. Этим бинтом обмотали гондолу. Надеюсь мои ребра будут только быстрее заживать, соответственно и гондола будет так же быстро заживать, как и мои ребра. Уже сутки гондола стоит как вкопанная, надеюсь больше проблем с ней не будет. Мы конечно все помним про нее и постоянно проверяем ее состояние. | At this stage, the sails are up and we are moving forward. We have not had to pump the central pontoon even once since yesterday! The bandage is sitting tightly. We fitted three rubber bands and secured it on top with an elastic bandage that used to be around my ribs and wrapped it around the pontoon. I hope my ribs will only heal faster because of this, and that the pontoon will recover just as quickly. The pontoon seems solid and hopefully we will not experience any further problems. We certainly keep an eye on it and constantly check its status. | |
По боковой гондоле: мы сделали "приладу" из двух ложек и ее установили, не без труда. Все-таки идет волна около 1.5 м, иногда под 3 м. Большое спасибо за все рекомендации, которые нам дали. Очень приятно, что люди переживают, как-то хотят нам помочь. Мы сделали то, что мы сделали. Сейчас как мы накачали гондолу 4 часа назад, так она и стоит, проблем пока что не было. Завтра пройдет время, статистика накопится. Если ничего не произойдет, то вообще мало вероятно, что в дальнейшем что-то случится. Здесь у нас тоже все нормально, но тем не менее ремонт занял 3 часа. Было тяжело, потому что вода еще не теплая, вылезли из воды - дрожали. | On the pontoon’s side we created a patch with two spoons and installed it – not without difficulty. Around 3 pm the waves sometimes went up to 1.5 meters. Thank you very much for all the advice that everyone gave us. We are pleased that so many people are trying to help. We did what we could. We pumped up the pontoon four hours ago and there have not been any problems since then. We will do an audit tomorrow. If it remains stable we should not have any further problems there. It is fine now but the repair also took three hours. It was difficult because although the water is warmer, we were trembling when we got out of the water. | |
Ну а вообще уже существенно потеплело после Намибии, мы находимся в легкой одежде, но вода еще холодная. Вчера мы видели стаю китов около 15 голов. Кроме этого особых происшествий нет. Облачность переменная, в целом погода стала меняться к солнечным дням. Мы сняли карту погоды, прогнозы по облачности, температуре и ветрам, поэтому понимание, что нас ожидает, у нас есть. Обстановка спокойная, ветер 4 балла, поэтому скорости небольшие. Настроение нормальное: работу сделали и остались довольны. Напряжение конечно было, но жизни пока ничего не угрожало. | In general it is significantly warmer than Namibia. We are wearing light clothing but the water is still cold. Yesterday we saw a pod of whales, approximately 15 of them. Otherwise there is not much to tell. The cloudiness varies; in general the days are becoming more sunny. We downloaded a weather map which forecasts cloud cover, temperature and wind so we know what to expect. Everything is calm, we have four knots of wind so we are not going very fast. The mood on the boat is normal and we are satisfied with the work that we have completed. We certainly got a jolt! Still, our lives were not in danger. |
No comments:
Post a Comment